A ja żem jej powiedziała - Katarzyna Nosowska

NEW A ja żem jej powiedział, Kaśka Ty to fajną książkę napisałaś. Kasia Nosowska, bo do artystów nie mówi się przecież per pan, pani, nie będąc w ich obecności, popełniła naprawdę genialną książkę. Przynajmniej dla mnie. Codziennie wożę sobie tę pocieszycielkę tramwajem, gdzie po raz enty, dzielnie pomaga mi zabijać nudę, w drodze do pracy. A ta droga jest naprawdę nudna.

And then I told her, Kaśka your book is really funny! Kasia Nosowska, as you shall call the artist Miss Nosowska only in her presence in order to show respect, wrote an awesome book. At least for me. I read it everyday on a tram on my way to work. It's the perfect remedy for boredom. And you should know that my way to work is really boring.

To była taka miłość od pierwszego wejrzenia,  a raczej spojrzenia, bo to ona przez kilka dni, spoglądała na mnie z najwyższej półki bestsellerów Empiku. Przyszedł dzień, kiedy wszystko się zgrało, ja miałem chwilę wolnego czasu. półka miała jeszcze kilka egzemplarzy szukających uwagi. No to sobie zerknę pomyślałem. I jak tak zrobiłem, to ona już mnie miała, skubana. Bo Kaśka mówi szczerze jak jest, bez owijania w bawełnę i ubierania rzeczywistości w różowy kocyk. Jest przy tym zabawna i zdystansowana, nie ocenia. Kaśka nie powie Ci jak masz żyć, ona mówi jak czuje. A ja żem jej powiedział, Kaśka ja Ci zrobię darmową reklamę w internetach, a Ty napisz drugą część.

It was a love ta first sight, or maybe should I say look, as she was staring at me for a few days from the top shelf of Empik's bestsellers. Then the right day had come. I had some time on my hands and the shelf had several copies looking for attention. I planned just to take a quick look, and as I did it got me instantly. Kaśka speaks honestly how it is. She doesn't beat around the bush or make the reality prettier. She is funny and distanced. She doesn't judge. Kaśka will not tell you how to live she writes how she feels instead. And then I told her, Kaśka I will advertise you for free on the internet and you will write the second part.